Brytyjska autorka kryminałów Agatha Christie jest najnowszą postacią, której książki zostały ocenzurowane, a posunięcie to ma miejsce kilka tygodni po kontrowersjach związanych z edycją dzieł Roalda Dahla, Iana Fleminga i innych.
Nowe wydania tajemnic Poirota i panny Marple opublikowane przez HarperCollins mają przerobione lub usunięte niektóre fragmenty, szczególnie dotyczące cudzoziemców.
Przykłady: zmieniono słowo "native" na "local" i usunięto termin "Oriental" uznany za obraźliwy. Telegraph doniósł, że odniesienia do ras zostały również usunięte z nowych wydań, w tym te opisujące bohaterów jako Czarnych, Żydów lub Cyganów.
Jeden z fragmentów powieści "Karaibska tajemnica" z 1964 roku usunął odniesienie do "pięknych białych zębów" pracownika hotelu, podczas gdy inny fragment z "Śmierci na Nilu" z 1937 roku wyciął fragment narzekający na dzieci, usuwając część, która brzmi: "ich oczy są po prostu obrzydliwe, tak samo jak ich nosy" - donosiła gazeta.
Dodatkowe zmiany polegały na wymazaniu odniesień do Nubijczyków w "Śmierci na Nilu", w jednym przypadku skracając "nubijskiego marynarza" do po prostu "marynarza".
Źródło: prawy.pl
